【编者按】 分歧的国度及地域对于汽车的分类是分歧的,以下我们将对盘踞主流的欧美汽车分类尺度进行对照。Car classification is subjective since many vehicles fall into multiple categories or do not fit well into any. Not all car types are common in all countries and names for the same vehicle can differ by region. Furthermore, some descriptions may be interpreted differently in different places. Broadly speaking, there are a set of classifications which are widely understood in North America, and another set which are somewhat understood in English-speaking contexts in Europe. Some terms borrowed from non-English languages may have different meanings when used in their native language.汽车分类尺度对照 美式英语名称 英式英语名称 欧洲分类名称 EuroNCAP车型典范 MicrocarMicrocar, Bubble car–Smart Fortwo-City carA-segmentSuperminiRenault TwingoSubcompact carSuperminiB-segmentHyundai AccentCompac­­t carSmall family carC-segmentSmall family carFord FocusMid-size carLarge family carD-segmentLarge family carVolkswagen PassatEntry-level luxury carCompact executive carAudi A4Full-size carExecutive carE-segmentExecutive carChrysler 300Mid-size luxury carBMW 5 SeriesFull-size luxury carLuxury carF-segment-Mercedes-Benz S-ClassSports carSports car–Porsche 911Grand tourerGrand tourer–Jaguar XKSupercarSupercar–Ferrari F50ConvertibleConvertible–Volkswagen EosRoadsterRoadster-RoadsterBMW Z4-Leisure activity vehicleB-segmentSmall MPVPeugeot Partner-Mini MPVB-segmentOpel MerivaCompact minivanCompact MPVC-segmentMazda5MinivanLarge MPVD-segmentMPVToyota PreviaMini SUVMini 4x4B-segmentSmall Off-RoaderSuzuki SX4Compact SUVCompact 4x4C/D-segmentHonda CR-VMid-size crossover SUVLarge 4x4E-segmentLarge Off-RoaderBMW X5Mid-size SUVOff-roaderE-segmentJeep Grand CherokeeFull-size SUV-Cadillac Escalade【中文注解】“汽车种别”的分类带有主不雅性,由于它的种类其实是太多了,要么同时属于几个种别,要么与哪一类都贴不上边。世界列国的汽车种别名称也不尽雷同,即使统一种车型的名称也有地区差别。总的说来,北美地域的一些分类名称有必定共通性;在英语气氛内,欧洲的一些分类方法在某种水平上也可以懂得,而英语中一些名称是从其他说话中借过来的,是以其与与源语中的本义不雷同了。 本文版权为盖世汽车所有,接待转载!请务必注明出处(盖世汽车)及作者。




发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注